Ça fait déjà un bout que j'y pense - en fait, plusieurs années - mais c'est seulement aujourd'hui que j'inaugure mon premier blog en français. Je traine mes savates sur l'internet depuis 1992 (en fait 1983 si on calcule les BBS), mais c'est la première fois que j'ouvre un espace en français sur mon site.
Faut dire que la clientèle et le lectorat que je vise avec mes trucs (cinéma, bande-dessinée...) est principalement anglophone, le marché américain, etc. donc de ce point de vue-là, ouvrir un site complet en français ne serait pas avantageux au niveau du temps et de l'effort. Mais j'ai quand même un peu de demande pour que mes messages soit postés en français, alors je m'y mets. C'est ainsi que la FrancoSphère est née. Un espace blogue en français, niché au creux de mon site anglo.
Toutefois je ne vais pas systématiquement tout traduire ce que j'envoie sur le web. L'idée n'est pas de faire deux versions de tout ce que je vais poster sur mon blog, un message en anglais et un message identique en français. Mais certains sujets que j'aborde, certains liens que je partage sont destinés à une clientèle exclusivement franco.
Aussi, comme la FrancoSphère est située à l'intérieur du reste de mon site, les entêtes, publicités et bas de page sont les mêmes que le reste du site. Donc ne vous étonnez pas d'y retrouver des liens en anglais. C'est pas un bug de traduction!
Donc voilà. Bienvenue dans la FrancoSphère.
No comments:
Post a Comment